1 00:00:35,369 --> 00:00:38,407 2017-BEN DIGITÁLISAN RESTAURÁLT 2 00:01:01,103 --> 00:01:06,940 NYÁRI BESZÉP 3 00:02:13,842 --> 00:02:17,301 12:00 RUHAPRÓBA HAJTYÚTÓ ÉS PETRUSHKA 4 00:02:23,518 --> 00:02:25,760 Csomag szállításra. 5 00:02:25,896 --> 00:02:28,309 Miss Marie számára. Majd gondoskodok róla. 6 00:02:28,482 --> 00:02:30,394 elviszem. Most látom őt. 7 00:02:30,525 --> 00:02:33,484 - Név, kérem? - Nyström, funkciószerkesztő. 8 00:02:34,946 --> 00:02:35,982 Helló? 9 00:02:36,156 --> 00:02:38,022 Kapaszkodj. Van itt valakim. 10 00:02:38,158 --> 00:02:40,150 Milyen papírt? - Egész évben. 11 00:02:40,327 --> 00:02:43,320 Ma nincs újságíró. Ez a ruha próba. 12 00:02:43,497 --> 00:02:46,865 Ez személyes. Ő vár rám. 13 00:02:47,376 --> 00:02:48,833 Ismerem ezt a trükköt. 14 00:02:49,002 --> 00:02:51,995 Nincs személyes látogatás ruhapróbák alatt. 15 00:02:52,172 --> 00:02:53,913 Legyél most jó fickó. 16 00:02:58,720 --> 00:03:01,508 Csapkod! Egész évben! 17 00:03:01,640 --> 00:03:03,472 Mi ez a szag? 18 00:03:03,684 --> 00:03:07,519 - Nem érzek semmit. - Elvesztetted a szaglását, barátom. 19 00:03:08,397 --> 00:03:10,639 Karl, vigye ezt Miss Marie-nak. 20 00:03:11,149 --> 00:03:13,015 Legyen gyorsan hozzá. 21 00:03:13,610 --> 00:03:15,897 Helló? Hívjon vissza később. 22 00:03:16,363 --> 00:03:18,480 Valaminek vicces illata van. 23 00:03:18,615 --> 00:03:20,197 Az is lehet, 24 00:03:20,367 --> 00:03:23,701 de nem külső kölykök ezt fogja nekem mondani! 25 00:03:23,870 --> 00:03:27,034 Dolgoztam ebben a színházban 40 évig! 26 00:03:29,292 --> 00:03:32,285 - Levél Miss Marie-nak. - Köszönöm, Karl. 27 00:03:32,546 --> 00:03:34,538 Menj ki, Karl. Változunk. 28 00:03:34,673 --> 00:03:36,630 "Mi"? Számolj velem! 29 00:03:52,065 --> 00:03:53,727 Drága Istenem! 30 00:04:30,812 --> 00:04:32,599 Hol van Marie? 31 00:04:32,814 --> 00:04:34,396 Kérdezd meg Karlssont. 32 00:04:35,192 --> 00:04:37,149 Karlsson! 33 00:04:37,277 --> 00:04:39,314 Ki nem állhatom a férfi táncosokat. 34 00:04:39,780 --> 00:04:42,989 Miért nem kezdjük? - Valami történik Marie-vel. 35 00:04:51,458 --> 00:04:54,622 Valami nincs rendben Marie-val. Mindenki ezt mondja. 36 00:05:07,933 --> 00:05:10,016 Kezdjük. Helyek! 37 00:05:20,320 --> 00:05:22,027 Készen állunk az indulásra. 38 00:05:22,864 --> 00:05:25,527 Van valami furcsa ma a levegőben. 39 00:05:26,326 --> 00:05:29,160 Megmondtam a kisasszonynak az első dolog ma reggel. 40 00:05:29,329 --> 00:05:32,743 Az időjárás és minden. És furcsa álmom volt. 41 00:05:32,916 --> 00:05:35,033 Valami történni fog. 42 00:05:35,168 --> 00:05:37,581 Érzem, hogy jön. 43 00:07:01,421 --> 00:07:04,835 Mi a fene folyik itt? 44 00:07:05,884 --> 00:07:08,797 - Meg kell találnunk a problémát. - Milyen probléma? 45 00:07:09,095 --> 00:07:11,178 Biztos kiolvadt a biztosíték. 46 00:07:11,306 --> 00:07:12,592 Ez borzasztó! 47 00:07:13,600 --> 00:07:15,557 Nem jó. 48 00:07:15,727 --> 00:07:18,595 - Mennyi ideig tart? - Nem tudom megmondani. 49 00:07:19,272 --> 00:07:20,979 Tarts egy kis szünetet! 50 00:07:25,820 --> 00:07:30,360 mit mondtam neked? Érzi a fejében és a térdében. 51 00:07:32,243 --> 00:07:35,532 - Szükséged van valamire, Marie? - Nem, köszönöm. 52 00:07:36,289 --> 00:07:38,326 Talán egy csésze kávét. 53 00:07:38,458 --> 00:07:39,574 Nagyon jól. 54 00:07:49,469 --> 00:07:51,961 még sosem láttam olyan förtelmes lábujjak. 55 00:07:52,263 --> 00:07:54,630 Az új cipő bűnöző. 56 00:07:54,975 --> 00:07:56,967 Panaszkodni fogok. 57 00:07:57,769 --> 00:07:59,601 Marie, mi a baj? 58 00:08:01,523 --> 00:08:03,389 Izgulsz valami miatt? 59 00:08:03,984 --> 00:08:06,977 Énekeljek egy dalt, vagy játszunk egyet? 60 00:08:07,320 --> 00:08:10,939 Őszi idő van? Vagy a fiatalabb lányok, akik "asszonynak" hívnak minket? 61 00:08:12,909 --> 00:08:15,071 Tullan nővére ma így hívott. 62 00:08:15,203 --> 00:08:17,411 Tavaly tavasszal nem. 63 00:08:19,165 --> 00:08:21,031 Szerelembeteg vagy? 64 00:08:23,294 --> 00:08:27,413 Az arcunk 45-ös míg a testünk 18-nak néz ki. 65 00:08:28,174 --> 00:08:31,087 28 évesek vagyunk, és a fiatalabb lányok hívjon minket "asszonyomnak". 66 00:08:32,303 --> 00:08:33,589 Kaj... 67 00:08:34,681 --> 00:08:38,095 álmodtál-e valaha éjszaka majd felébredt 68 00:08:38,268 --> 00:08:41,352 olyan pépes érzés belül hogy sírni akartál? 69 00:08:41,521 --> 00:08:45,481 Aztán keményen megpróbálta kitalálni miről szólt az álom? 70 00:08:45,608 --> 00:08:48,976 Aztán egyszerűen elfelejtette az egészet? 71 00:08:50,196 --> 00:08:51,778 nem tudtam megmondani. 72 00:08:52,032 --> 00:08:54,900 Soha nem volt senkim ilyenről álmodozni. 73 00:08:55,702 --> 00:08:57,694 Reggel felébredsz, 74 00:08:57,829 --> 00:09:00,196 az álom frissen az elmédben. 75 00:09:01,875 --> 00:09:03,958 Úgy érzed, hogy belül minden kásás. 76 00:09:04,085 --> 00:09:05,667 Mi ez? 77 00:09:05,795 --> 00:09:07,582 Ó, semmi. 78 00:09:11,051 --> 00:09:12,963 Ó, ez szép. 79 00:09:13,887 --> 00:09:16,095 Jól nézünk ki persze 80 00:09:16,222 --> 00:09:19,886 de ez a munka megvisel... legalább a lábujjait. 81 00:09:20,560 --> 00:09:22,893 És a te halhatatlan lelked. 82 00:09:30,361 --> 00:09:32,603 NAPLÓ 83 00:09:56,513 --> 00:09:57,924 Mi a baj, Marie? 84 00:09:58,098 --> 00:10:00,090 Annyi ember hal meg. 85 00:10:02,602 --> 00:10:05,219 Azt mondják, valami hiba van. 86 00:10:05,355 --> 00:10:09,099 Hiba? Fogadok, hogy lesz hogy ma este próbáljunk. 87 00:10:09,275 --> 00:10:12,359 Soha nem szeretkezhetünk normál órákban. 88 00:10:12,487 --> 00:10:16,447 Félre az útból, gyerek. Állítólag valami hiba van. 89 00:10:17,450 --> 00:10:19,692 Sajnálom, Marie de ma este dolgoznunk kell. 90 00:10:19,828 --> 00:10:21,740 - Hiba van. - Pontosan. 91 00:10:21,871 --> 00:10:25,455 Csak maradj hűvös. Hűvös vagyok, mint az uborka. 92 00:10:26,251 --> 00:10:29,039 Maradj távol az útból és hagyd abba az emberek buktatását! 93 00:10:29,629 --> 00:10:31,712 Ma este. És hűvös legyen. 94 00:10:33,133 --> 00:10:34,715 menő vagyok. 95 00:10:35,760 --> 00:10:37,547 Nem tudnád egyszerűen megölni? 96 00:10:47,647 --> 00:10:49,479 Formában tartja magát. 97 00:10:49,607 --> 00:10:51,974 Ez minden bizonnyal igaz. 98 00:10:52,235 --> 00:10:54,067 De a lába túl vastag. 99 00:10:54,195 --> 00:10:55,731 Ez mind izom. 100 00:10:55,864 --> 00:10:58,106 Minden klasszikus táncos 101 00:10:58,241 --> 00:11:00,324 vastag vádlija és combja van. 102 00:11:00,827 --> 00:11:02,363 Azt hiszem, igazad van. 103 00:11:02,495 --> 00:11:04,452 Nyström úr, kérem. 104 00:11:08,543 --> 00:11:11,456 Furcsa, hogy nem ment férjhez és voltak gyerekei. 105 00:11:11,796 --> 00:11:15,380 Soha a legcsekélyebb szilánk a róla szóló pletykákról. 106 00:11:15,508 --> 00:11:20,173 Mert dobtál riporterek innen 40 évre. 107 00:11:24,642 --> 00:11:25,883 Viszlát, Nisse. 108 00:11:27,645 --> 00:11:30,809 Jött egy Nyström úr korábban kérlek. 109 00:11:30,940 --> 00:11:33,057 - Mikor? - Próba előtt. 110 00:11:33,234 --> 00:11:36,193 Nagyon határozottnak tűnt, de csomagolni küldtem neki. 111 00:11:36,362 --> 00:11:38,274 Próbáltam elérni őt! 112 00:11:38,406 --> 00:11:40,398 Csomagolniuk kellene! 113 00:11:41,576 --> 00:11:43,363 Ez nem volt szép. 114 00:11:44,120 --> 00:11:46,407 Viszlát, Nisse. 115 00:11:48,958 --> 00:11:51,120 Van benne valami nehéz. 116 00:11:51,294 --> 00:11:53,126 Dühös volt. 117 00:11:53,254 --> 00:11:56,713 Nem csoda. Valószínűleg látja azt a hacket. 118 00:12:06,601 --> 00:12:08,718 Viccesnek tartod megijeszteni az embereket? 119 00:12:08,895 --> 00:12:11,683 - Álmodozott? - ásítottam. 120 00:12:11,898 --> 00:12:15,062 Fáradt vagyok, mert nem hagysz aludni éjjel. 121 00:12:15,735 --> 00:12:17,818 Madam évek óta halad. 122 00:12:18,071 --> 00:12:19,812 Ne viccelj ezzel. 123 00:12:20,323 --> 00:12:22,189 Ma este korán lefekszünk. 124 00:12:22,325 --> 00:12:24,908 Félek, hogy nem. Ma este próbálunk. 125 00:12:25,286 --> 00:12:29,030 De van szabadságom, és nem volt könnyű! 126 00:12:29,165 --> 00:12:31,578 Ki kell menned valaki mással. 127 00:12:32,252 --> 00:12:33,914 Most izgulsz? 128 00:12:34,087 --> 00:12:37,251 Veled mindig "a színház"! 129 00:12:40,009 --> 00:12:42,126 - Menjünk haza. - Most? 130 00:12:42,553 --> 00:12:44,510 őrült vagy. - Miért nem? 131 00:12:44,806 --> 00:12:46,843 Véletlenül van munkám. 132 00:12:46,975 --> 00:12:50,139 Felejtsd el. Tele vannak a papírok úgy ahogy vannak. 133 00:12:50,561 --> 00:12:53,474 Felejtsd el a próbát. Látod? 134 00:12:54,107 --> 00:12:57,100 Veled mindig ez a "papír"! 135 00:12:57,277 --> 00:12:58,893 Látod? 136 00:12:59,195 --> 00:13:01,562 Nem tudsz mást mondani? 137 00:13:02,198 --> 00:13:05,862 Mit szólnál: – Szeretlek... mindennek ellenére. 138 00:13:06,119 --> 00:13:08,156 Milyen nagylelkű tőled! 139 00:13:08,621 --> 00:13:11,580 Még egy perc és elveszítem a türelmem. 140 00:13:11,791 --> 00:13:13,498 Nincs rá okod. 141 00:13:13,626 --> 00:13:15,959 Ki nem állhatom a régi sourpussokat! 142 00:13:16,129 --> 00:13:17,620 Amíg. 143 00:13:19,299 --> 00:13:21,416 De tényleg szomorú vagyok. 144 00:13:21,634 --> 00:13:23,045 David! 145 00:13:47,827 --> 00:13:50,820 Vegye ki a zsinórt, kisasszony! 146 00:13:50,997 --> 00:13:53,080 Jössz vagy nem? 147 00:13:57,962 --> 00:14:01,581 - Ez egy közeli hívás volt. - Mi az? 148 00:14:01,716 --> 00:14:05,676 Majdnem nem sikerült ki a kecskéidhez. 149 00:14:05,845 --> 00:14:07,427 Úgy értem, a te... 150 00:14:07,555 --> 00:14:08,796 Mi ez? 151 00:14:08,931 --> 00:14:11,218 Kérsz ​​egy üdítőt? 152 00:14:20,693 --> 00:14:24,232 Marie? Nem ismersz fel, de felismerlek. 153 00:14:24,364 --> 00:14:26,276 Felismerlek, tiszteletes. 154 00:14:26,407 --> 00:14:28,194 Már régóta. 155 00:14:28,326 --> 00:14:31,660 Igen, nem találkoztunk a megerősítésem óta. 156 00:14:31,954 --> 00:14:34,037 Igen, megvan. 157 00:14:34,207 --> 00:14:36,290 Miért állsz körbe ott lent? 158 00:14:36,417 --> 00:14:39,034 Kezd kihűlni a grogod. 159 00:17:46,440 --> 00:17:48,978 Azt hiszem, 13 éve volt. 160 00:17:49,902 --> 00:17:52,895 A balettiskoláé tavaszi előadásot 161 00:17:54,240 --> 00:17:55,572 Az előadás... 162 00:17:56,951 --> 00:17:58,533 Az öröm napja... 163 00:17:58,661 --> 00:18:00,573 csalódás... 164 00:18:00,913 --> 00:18:03,530 megtört remények, feszültség... 165 00:18:03,666 --> 00:18:05,828 hisztéria, izgalom. 166 00:18:07,044 --> 00:18:09,582 Egy nap, amilyen más nap nem volt évében. 167 00:19:47,687 --> 00:19:49,724 Marie! Kapaszkodj. 168 00:19:57,446 --> 00:19:59,233 Ez szörnyű volt. 169 00:19:59,365 --> 00:20:02,824 A zenekar túl lassan játszott. - Ne próbálkozz ezzel. 170 00:20:02,993 --> 00:20:06,452 - Nem esett jól. - Nem, de zseniális voltál. 171 00:20:06,580 --> 00:20:08,822 megyek haza hogy jól sírjak. 172 00:20:08,958 --> 00:20:10,415 Ezt csinálod. 173 00:20:13,629 --> 00:20:15,370 tetszett? 174 00:20:15,548 --> 00:20:17,665 Kedves volt. 175 00:20:19,552 --> 00:20:22,545 - Mit akarsz? - Találkozom valakivel. 176 00:20:22,680 --> 00:20:24,171 - WHO? - Nem tudom. 177 00:20:24,306 --> 00:20:25,467 Akkor menj ki. 178 00:20:25,599 --> 00:20:28,888 Örülök, hogy értékeled a balettet, de most elfoglaltak vagyunk. 179 00:20:29,019 --> 00:20:30,351 Hajrá! 180 00:20:51,125 --> 00:20:54,539 - Hideg van. - Fáz a lába, kisasszony? 181 00:20:54,670 --> 00:20:56,707 úgy értem, selyemharisnyában meg minden. 182 00:20:56,839 --> 00:20:58,796 Úgy értem, mivel táncos vagy... 183 00:20:58,924 --> 00:21:02,133 - Honnan tudtad? - Láttalak táncolni. 184 00:21:02,261 --> 00:21:04,423 - Mikor? - Sokszor. 185 00:21:04,638 --> 00:21:06,630 Főleg az utolsó előadásod. 186 00:21:10,519 --> 00:21:12,806 Itt ülök és gondolkodom... 187 00:21:14,106 --> 00:21:16,769 ha elmondhatnám, amit akarok, 188 00:21:16,984 --> 00:21:18,691 azt mondanám... 189 00:21:18,819 --> 00:21:20,560 mit mondanál? 190 00:21:22,615 --> 00:21:25,403 - Nevetnél rajtam. - Szerinted? 191 00:21:26,285 --> 00:21:27,901 Folytasd. Mondd el. 192 00:21:28,621 --> 00:21:30,362 azt mondanám... 193 00:21:32,249 --> 00:21:35,959 te vagy a legszebb Életemben láttam már. 194 00:21:36,629 --> 00:21:37,961 Ott. 195 00:21:43,469 --> 00:21:45,802 Hol szállsz meg ezen a nyáron? 196 00:21:46,013 --> 00:21:48,096 Kalvholmen. És te, kisasszony? 197 00:21:48,224 --> 00:21:50,887 Van egy házunk Blåkråkanon. 198 00:21:51,143 --> 00:21:52,759 Ó, ez a te helyed? 199 00:21:52,895 --> 00:21:54,431 Tudod? 200 00:21:54,605 --> 00:21:56,813 Igen. – Az uradalom. 201 00:21:57,107 --> 00:22:00,316 Gruffman és én portyáztunk az ottani gyümölcsös. 202 00:22:00,653 --> 00:22:02,315 A neve Gruffman, 203 00:22:02,488 --> 00:22:06,448 mert a húgommal vitatkoztunk mogorva, hogy mi legyen a neve. 204 00:22:07,785 --> 00:22:09,947 Mindenesetre a kastélyban maradok. 205 00:22:10,830 --> 00:22:12,742 Talán keresztezik útjaink, 206 00:22:12,873 --> 00:22:16,082 ha csak akkor jön hogy portyázzon a gyümölcsösben. 207 00:26:01,435 --> 00:26:02,516 Üdv újra! 208 00:26:03,896 --> 00:26:04,896 Helló. 209 00:26:06,815 --> 00:26:08,807 Hideg a víz? 210 00:26:09,401 --> 00:26:11,563 Kicsit, de meleg a levegő. 211 00:26:13,447 --> 00:26:17,157 - Fogott halat? - Nem, még mindig alszanak. 212 00:26:19,203 --> 00:26:22,787 - Nem megy úszni, kisasszony? - Túl hideg. 213 00:26:22,915 --> 00:26:25,498 Nem baj, ha bejutsz. Próbáld ki, kisasszony. 214 00:26:27,086 --> 00:26:30,921 Gondolja, hogy mi lehetnénk kicsit kevésbé formális? 215 00:26:32,925 --> 00:26:36,418 - Mindent támogatok. - Könnyebb így beszélni. 216 00:26:41,016 --> 00:26:42,757 Kint maradsz? 217 00:26:44,436 --> 00:26:46,268 Ott. 218 00:26:47,147 --> 00:26:50,606 Kalvholmen. - Ó, igaz. Azt mondtad. 219 00:26:53,737 --> 00:26:56,024 éhes vagy? - Miért? 220 00:26:56,865 --> 00:26:58,777 Szereted az erdei epret? 221 00:27:01,411 --> 00:27:03,118 Ismerek egy helyet. 222 00:27:03,789 --> 00:27:05,451 Szeretnél menni? 223 00:27:21,181 --> 00:27:24,470 - Ez az. - És senki nem tud róla? 224 00:27:24,643 --> 00:27:26,350 - Igen. - Senki más? 225 00:27:26,520 --> 00:27:28,386 Senki más. 226 00:27:28,730 --> 00:27:30,471 Segíts magadon. 227 00:27:35,154 --> 00:27:37,146 Milyen kakukk ez? 228 00:27:37,489 --> 00:27:40,197 Nem sokat tudok a madarakról. 229 00:27:40,909 --> 00:27:44,118 Általában hívom "a nyári vakáció madár". 230 00:27:45,455 --> 00:27:48,323 Mindig énekelne az ablakunkon kívül 231 00:27:48,500 --> 00:27:52,039 az első reggel nyári vakáció. 232 00:27:52,171 --> 00:27:53,958 Felébresztene minket. 233 00:27:54,923 --> 00:27:57,006 A szüleiddel élsz? 234 00:27:57,426 --> 00:27:59,884 Nem, elváltak. 235 00:28:00,345 --> 00:28:03,554 Soha nem találkoztam anyámmal, és az apám egy másik nővel van. 236 00:28:04,099 --> 00:28:06,933 Pénzt ad hogy távol maradjon az útból. 237 00:28:07,060 --> 00:28:09,598 Bárcsak megtehetném ugyanaz vele. 238 00:28:09,771 --> 00:28:11,683 Hol laksz te és Gruffman? 239 00:28:11,815 --> 00:28:13,477 Egy vén kölyökkel... 240 00:28:13,859 --> 00:28:15,395 Egy idős hölggyel. 241 00:28:15,819 --> 00:28:17,685 Bajuszos. 242 00:28:21,450 --> 00:28:24,033 Imádom a vak cicákat. 243 00:28:24,203 --> 00:28:25,739 nem igaz? 244 00:28:25,913 --> 00:28:27,575 És babák... 245 00:28:27,706 --> 00:28:31,199 és az emberek, hogy a többi ember szerintük csúnya. 246 00:28:31,877 --> 00:28:33,664 És persze az egerek. 247 00:28:34,338 --> 00:28:35,874 És uszkár. 248 00:28:36,215 --> 00:28:38,298 Nem olyan rossz, mint az egész. 249 00:28:38,508 --> 00:28:41,717 Csak az emberek ne vegyen engem komolyan. 250 00:28:45,098 --> 00:28:46,964 Ó, kedves... 251 00:28:47,100 --> 00:28:49,763 tényleg olyan tragikus, mint az egész? 252 00:28:50,729 --> 00:28:54,348 Senki nem törődik velem hanem Gruffman. 253 00:28:54,524 --> 00:28:58,063 - Tényleg? Senki? - Nem, csak Gruffman. 254 00:28:58,237 --> 00:28:59,899 Mi van velem? 255 00:29:01,240 --> 00:29:02,776 törődsz velem? 256 00:29:02,908 --> 00:29:06,026 volna idehoztalak, ha nem? 257 00:29:07,371 --> 00:29:09,738 azt kell adnom valami komoly gondolat. 258 00:29:10,624 --> 00:29:12,411 Soha nem fogok meghalni. 259 00:29:12,542 --> 00:29:14,829 Lehet, hogy nagyon-nagyon megöregszem, 260 00:29:14,962 --> 00:29:16,578 de soha nem halok meg. 261 00:29:16,838 --> 00:29:18,579 Hát én félek 262 00:29:18,715 --> 00:29:22,049 hogy én, Henrik, hirtelen átesik a szélén 263 00:29:22,177 --> 00:29:24,840 valamibe sötét és ismeretlen. 264 00:29:26,431 --> 00:29:28,423 Miért beszélsz így? 265 00:29:28,642 --> 00:29:30,178 Nem tudom. 266 00:29:30,310 --> 00:29:33,599 Az érzés csak úgy átjön rajtam, amennyire csak lehet. 267 00:29:34,773 --> 00:29:37,356 De érdekes, nem gondolod? 268 00:29:37,818 --> 00:29:39,605 Ráadásul te kezdted. 269 00:29:40,570 --> 00:29:43,404 Hé... az eper. 270 00:29:43,949 --> 00:29:45,941 Ó, igaz. 271 00:29:48,453 --> 00:29:50,160 Szia Henrik... 272 00:29:51,498 --> 00:29:53,660 Azt hiszem, barátok leszünk. 273 00:29:53,875 --> 00:29:55,491 én is így gondolom. 274 00:29:58,630 --> 00:30:00,747 Hé... Marie. 275 00:30:23,655 --> 00:30:26,568 Erland bácsi jött egy látogatásra azon a héten. 276 00:30:26,783 --> 00:30:29,651 Adott egy karkötőt és kezet csókolt. 277 00:30:29,786 --> 00:30:31,493 Nagyon udvarias volt 278 00:30:31,621 --> 00:30:33,453 és bájos. 279 00:30:33,957 --> 00:30:37,496 Boroztunk a vacsorához. Erzsébet néni sokat ivott.t 280 00:30:37,669 --> 00:30:42,164 Folytatta a dolgok alakulását amikor anyám élt. 281 00:30:42,507 --> 00:30:44,874 De senki nem figyelt rá. 282 00:30:45,761 --> 00:30:47,502 Hozom a kávét. 283 00:31:04,863 --> 00:31:07,526 Figyelj, ne hívj "bácsinak". 284 00:31:07,657 --> 00:31:10,866 Az én koromban ez nyugtalanító "bácsinak" lenni 285 00:31:11,036 --> 00:31:13,119 egy kedves fiatal nőnek. 286 00:31:13,246 --> 00:31:16,535 Szóval azt hiszed Kedves fiatal nő vagyok? 287 00:31:16,708 --> 00:31:18,745 Nagyon hasonlítasz anyukádra. 288 00:31:18,877 --> 00:31:20,869 Te is adtál neki ajándékot? 289 00:31:21,046 --> 00:31:24,710 Mindenki ezt tette, jelzőként művészete iránti csodálatáról. 290 00:31:24,883 --> 00:31:26,875 Szerintem szerelmes voltál belé. 291 00:31:27,052 --> 00:31:30,511 Csodáltam a művésziségét. Kiváló színésznő volt. 292 00:31:30,931 --> 00:31:33,048 És ez a karkötő 293 00:31:33,642 --> 00:31:36,885 a csodálat jelképe a művészi képességemért? 294 00:31:38,230 --> 00:31:39,892 Figyelj, Marie... 295 00:31:40,273 --> 00:31:44,017 ha nem lennél régi barátom lánya, mondanék neked valamit. 296 00:31:44,194 --> 00:31:46,231 De nem fogom. - Tedd! 297 00:31:46,405 --> 00:31:48,613 Nem tudom és nem merem, drága kislány. 298 00:31:48,740 --> 00:31:51,733 Tegyél úgy, mintha valaki más lennék, mint az anyám. 299 00:31:51,910 --> 00:31:54,152 Menekülnénk, te meg én. 300 00:31:54,287 --> 00:31:55,653 Menekülni? 301 00:31:55,914 --> 00:32:00,249 Menj messzire, messzire és teljes életet élni. 302 00:32:00,794 --> 00:32:02,626 Éld a teljes életet... 303 00:32:02,754 --> 00:32:04,916 Ragadd meg a pillanatot és tartsd szorosan. 304 00:32:05,048 --> 00:32:07,961 Már megragadom a pillanatot és tartsa szorosan. 305 00:32:08,093 --> 00:32:10,210 Gondolod, szegény kislányom? 306 00:32:11,388 --> 00:32:13,755 Szerencsés az ember 307 00:32:13,932 --> 00:32:16,015 aki megtanít téged. 308 00:32:16,309 --> 00:32:18,676 Annyi minden van az életben. 309 00:32:18,812 --> 00:32:20,974 De Erland bácsi... 310 00:32:21,106 --> 00:32:24,599 Ha abbahagyod, hogy "bácsinak" hívj, nem hívlak... 311 00:32:24,776 --> 00:32:27,018 – Kislányom. 312 00:32:29,239 --> 00:32:31,526 Itt az ideje a táncnak. 313 00:32:32,033 --> 00:32:36,448 Gondolom megvan egy kis táncos fiú, pehelypofával 314 00:32:36,621 --> 00:32:38,658 akivel álmodsz 315 00:32:38,790 --> 00:32:41,828 és veszekedni és a jövőt tervezni. 316 00:32:42,669 --> 00:32:46,037 Nincs se időnk, se kedvünk azért a balettben. 317 00:32:46,173 --> 00:32:48,586 Ez az igazság? 318 00:32:48,925 --> 00:32:51,713 Ne légy túl biztos, kedves Erland. 319 00:32:51,845 --> 00:32:54,553 Egyáltalán nem vagyok benne biztos, kedves Marie. 320 00:32:56,766 --> 00:33:01,136 Egy nap lehet hogy kézbe vegyem és feleségül vegyem. 321 00:33:01,646 --> 00:33:03,103 Merjek remélni? 322 00:33:05,025 --> 00:33:08,609 Úgy beszélsz, mint egy régi könyv. Persze lehet reménykedni! 323 00:33:08,862 --> 00:33:11,525 Egy nap elvihetsz... 324 00:33:13,575 --> 00:33:17,410 rohannom kell! - Nagyon jól érezzük magunkat! 325 00:33:17,537 --> 00:33:19,278 Tényleg rohannom kell. 326 00:33:19,414 --> 00:33:21,326 Nem mehetek veled? 327 00:33:21,875 --> 00:33:23,958 Nem, Erland bácsi, nem teheted. 328 00:33:25,754 --> 00:33:27,336 Viszlát! 329 00:33:27,464 --> 00:33:29,547 Megszökött, kedves Erland... 330 00:33:29,674 --> 00:33:31,666 és nem tudod elkapni. 331 00:33:43,188 --> 00:33:45,521 - Megőrültél? - Nem. 332 00:33:46,274 --> 00:33:48,687 Gruffman, miért haragszik? 333 00:33:49,027 --> 00:33:50,768 Mondtam, hogy nem. 334 00:33:50,946 --> 00:33:53,188 Ha azt mondod. 335 00:33:53,532 --> 00:33:56,320 De Gruffman és én látjuk hogy a gazdája megőrült. 336 00:33:56,451 --> 00:33:58,113 Ne legyél már ilyen buta. 337 00:33:58,995 --> 00:34:01,032 Azért, mert késtem? 338 00:34:01,373 --> 00:34:02,659 Egyáltalán nem. 339 00:34:03,208 --> 00:34:06,417 Szóval ez valami Gruffman és én nem tudunk róla. 340 00:34:09,756 --> 00:34:11,622 Ki ez az Erland bácsi? 341 00:34:11,883 --> 00:34:15,467 Miért szórakoztok ilyen jól? Kedves vagy neki? 342 00:34:16,346 --> 00:34:20,010 Erland bácsi! Az a vén codger? 343 00:34:20,183 --> 00:34:24,553 Nem vén kósza. Bármely idióta láthatja, hogy kedves hozzád. 344 00:34:24,729 --> 00:34:26,345 Ha passzol a cipő... 345 00:34:26,606 --> 00:34:28,393 Akkor most én is idióta vagyok? 346 00:34:28,567 --> 00:34:31,526 Ha tetszem neki, ez az ő problémája. 347 00:34:32,070 --> 00:34:35,654 Mindig utánad fut. Láttam őt az előadásodon. 348 00:34:37,117 --> 00:34:40,030 Olyan tragikus, mint az egész? 349 00:34:40,620 --> 00:34:41,952 Gyere most. 350 00:34:42,080 --> 00:34:44,743 Mesélj el mindent a féltékenységedről. 351 00:34:45,041 --> 00:34:47,078 Drága, ó, drága... 352 00:34:47,252 --> 00:34:50,245 olyan tragikus, mint az egész? 353 00:34:54,801 --> 00:34:57,919 Megkaptalak! 354 00:35:01,933 --> 00:35:05,517 Egy éjszaka, perzselő nyári nap után 355 00:35:05,937 --> 00:35:08,304 a tűző napfénytől... 356 00:35:09,566 --> 00:35:11,774 nagy csend volt 357 00:35:11,901 --> 00:35:16,236 ez egészen felfelé ért az ég csillagtalan boltozatába. 358 00:35:17,449 --> 00:35:20,567 A köztünk lévő csend is óriási volt. 359 00:36:09,334 --> 00:36:11,326 A sziklák még melegek. 360 00:36:12,128 --> 00:36:14,415 Ma este minden valószerűtlennek tűnik. 361 00:36:14,839 --> 00:36:17,126 nem gondolod? - Ez gyönyörű. 362 00:36:17,592 --> 00:36:19,675 Ugyanabban a buborékban vagyunk. 363 00:36:20,887 --> 00:36:24,346 Olyan szép, hogy szét tudnék repedni, 364 00:36:24,474 --> 00:36:28,058 darabokra törni, és nyomtalanul eltűnnek. 365 00:36:30,313 --> 00:36:33,181 Tudod, a csók biztosan szórakoztató. 366 00:36:33,817 --> 00:36:36,059 Kell lennie, hiszen mindenki ezt csinálja. 367 00:36:36,236 --> 00:36:38,228 Soha nem csókoltam meg. 368 00:36:38,405 --> 00:36:41,739 Kivéve a balettmestert, de nem számol. 369 00:36:41,908 --> 00:36:44,195 - Mi van Erland bácsikáddal? - Őt? 370 00:36:47,414 --> 00:36:49,531 Csókolóztál már lánnyal? 371 00:36:51,584 --> 00:36:55,578 Minden olyan nehéz, és mindegyik kapcsolódik valahogy. 372 00:36:58,383 --> 00:37:00,090 Marie... 373 00:37:02,137 --> 00:37:03,844 tetszel nekem. 374 00:37:03,972 --> 00:37:07,386 Szerelmes vagyok beléd, meg minden. úgy értem... 375 00:37:09,269 --> 00:37:11,386 Biztos azt hiszi, hogy hülye vagyok. 376 00:37:11,855 --> 00:37:14,723 Csak egy átkozott bolond vagyok! 377 00:37:14,858 --> 00:37:16,599 Egy átkozott gyáva! 378 00:37:17,402 --> 00:37:19,815 - Milyen érzés? - Mit? 379 00:37:19,946 --> 00:37:22,154 Azt mondtad, hogy szerelmes vagy belém. 380 00:37:22,741 --> 00:37:25,734 Érzed a mellkasodban és a gyomrodban. 381 00:37:25,910 --> 00:37:28,243 Olyan, mint a térded tele vannak almaszósszal, 382 00:37:28,371 --> 00:37:30,203 és a lábujjaid felkunkorodnak. 383 00:37:30,957 --> 00:37:33,916 De leginkább a mellkasban van. - A szívben? 384 00:37:34,419 --> 00:37:37,207 Nem tudom. mi van veled? 385 00:37:37,380 --> 00:37:39,918 Ki mondta, hogy szerelmes vagyok beléd? 386 00:37:40,341 --> 00:37:41,923 igazad van. 387 00:37:45,096 --> 00:37:47,304 Szerintem a bőrömben van. 388 00:37:47,891 --> 00:37:49,928 Azt akarom, hogy megérints 389 00:37:50,602 --> 00:37:53,185 és megsimogatta a bőröm a kezeddel. 390 00:37:54,189 --> 00:37:57,603 A vállamban és a könyökömben van... 391 00:37:58,651 --> 00:38:00,813 és a tenyerem. 392 00:38:02,155 --> 00:38:04,147 Mindenhol csiklandoz. 393 00:40:11,034 --> 00:40:14,823 Erland bácsi valószínűleg egy kicsit részeg, de ne törődj vele. 394 00:40:29,093 --> 00:40:31,130 Szóval tessék, gyerekek. 395 00:40:43,483 --> 00:40:46,021 Vannak szendvicsek a konyhában. 396 00:40:46,194 --> 00:40:48,106 Éhes leszel éjszaka. 397 00:40:48,363 --> 00:40:51,731 Amikor kenuzni mész a holdfényben. 398 00:40:54,661 --> 00:40:57,028 Ne hallgass rá amikor kábult állapotban van. 399 00:41:00,792 --> 00:41:02,704 Anyád, Marie... 400 00:41:03,795 --> 00:41:08,961 táncolt nekem ilyen estéken... 401 00:41:09,801 --> 00:41:12,760 amikor csend volt és mozdulatlan 402 00:41:12,887 --> 00:41:15,129 és a holdfény betöltötte a szobát. 403 00:41:16,516 --> 00:41:18,223 Egyedül voltunk. 404 00:41:18,643 --> 00:41:23,263 Bocsáss meg, hogy elvettem a szabadságot hogy egyedül vagyunk, 405 00:41:23,398 --> 00:41:25,185 de az apád... 406 00:41:26,234 --> 00:41:29,477 Bocsáss meg, kedves Elisabeth. 407 00:41:32,865 --> 00:41:34,822 Ott ülne... 408 00:41:36,536 --> 00:41:38,368 és játszanék... 409 00:41:40,039 --> 00:41:42,156 és nézd az arcát. 410 00:41:43,501 --> 00:41:46,994 Kíváncsi lennék, hogy az lennék a valóságon belül vagy azon kívül. 411 00:41:47,964 --> 00:41:51,082 Minden volt körülöttem... a zongora, a padló... 412 00:41:51,217 --> 00:41:53,459 a képzeletem része, 413 00:41:53,594 --> 00:41:56,177 míg csak a holdfény és a zene 414 00:41:56,848 --> 00:41:59,932 valódiak és jelentősek voltak? 415 00:42:02,854 --> 00:42:06,518 Most az összes óra a házban megálltak... 416 00:42:07,525 --> 00:42:11,860 és a virágok az ablakokban elsorvadtak és meghaltak. 417 00:42:13,322 --> 00:42:16,440 De akkor még éltek. 418 00:42:16,909 --> 00:42:19,492 Piros muskátlik voltak... 419 00:42:20,747 --> 00:42:22,864 és az órák elmentek. 420 00:42:25,752 --> 00:42:28,916 Kint pedig rikoltoztak a sirályok. 421 00:42:40,975 --> 00:42:44,389 Gyerekek folytassátok. Maradok és tartom a társaságát. 422 00:42:52,403 --> 00:42:54,486 A hajó kürtje volt a távolban... 423 00:42:55,615 --> 00:42:57,447 és egyéb dolgok is: 424 00:42:57,575 --> 00:42:59,908 a zene és a holdfény... 425 00:43:00,578 --> 00:43:03,241 a csend és a várakozás... 426 00:43:03,748 --> 00:43:06,365 a vér a fülünkbe suttog. 427 00:43:07,418 --> 00:43:10,001 Furcsa hangulat támadt... 428 00:43:10,588 --> 00:43:12,625 majdnem mint egy dallam. 429 00:43:13,132 --> 00:43:16,625 Új szoba megnyílt az elménkben. 430 00:43:23,476 --> 00:43:26,469 Itt gyakorolok a nyár folyamán. 431 00:43:26,938 --> 00:43:28,474 Üdvözöljük. 432 00:43:33,361 --> 00:43:35,273 Itt kisüt a reggeli nap. 433 00:43:35,446 --> 00:43:39,531 Két varjú beszélget a fákon minden nap 4:00 órakor. 434 00:43:39,659 --> 00:43:41,776 Nagyon édesek. 435 00:43:42,120 --> 00:43:44,487 Akkor a tiéd "nyári vakáció madár" jelenik meg. 436 00:43:45,706 --> 00:43:47,993 Úgy hangzik, mint egy múzeumi kalauz. 437 00:44:00,471 --> 00:44:02,963 Szerintem csókolózzunk most. 438 00:44:03,641 --> 00:44:05,473 Nem gondolod? 439 00:44:06,060 --> 00:44:07,596 Igen, igen. 440 00:44:28,833 --> 00:44:31,291 - Ne aggódj. bezártam. - Ki az? 441 00:44:31,502 --> 00:44:33,334 Csak Erland bácsi. 442 00:44:33,671 --> 00:44:37,836 Természetesen Le kéne feküdnöm, a fenébe is! 443 00:44:40,595 --> 00:44:42,461 Gyere... 444 00:44:42,597 --> 00:44:45,681 vagy szégyellni fogod reggel magadról. 445 00:44:46,309 --> 00:44:48,392 Szegény Erzsébet néni. 446 00:45:24,096 --> 00:45:26,053 Most van egy szeretőd. 447 00:45:27,183 --> 00:45:29,971 Milyen érzés? Izgalmas? 448 00:45:30,728 --> 00:45:33,436 Biztos vagyok benne, hogy elmondod a barátaidnak. 449 00:45:34,106 --> 00:45:36,223 Dicsekedni fog velünk? 450 00:45:36,400 --> 00:45:40,519 Nem tudok garanciát vállalni, de összeházasodunk. 451 00:45:40,655 --> 00:45:43,193 De most? Hogy érzi magát jelenleg? 452 00:45:43,866 --> 00:45:45,949 Nem erre vágytál? 453 00:45:46,577 --> 00:45:49,194 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen lesz. 454 00:45:50,581 --> 00:45:53,039 Sőt, nagyon féltem. 455 00:45:54,710 --> 00:45:57,168 - És most nem? - Nem. Te vagy? 456 00:45:57,338 --> 00:46:00,081 Nem, soha nem félek semmitől. 457 00:46:00,216 --> 00:46:01,582 én vagyok. 458 00:46:01,759 --> 00:46:03,625 Most ne beszélj erről. 459 00:46:04,136 --> 00:46:06,048 Tulajdonképpen éhes vagyok, mint a medve. 460 00:46:06,180 --> 00:46:08,297 Szendvicsek vannak a konyhában. 461 00:46:08,432 --> 00:46:11,425 Nagy! És akkor ugrunk a vízbe! 462 00:47:57,917 --> 00:48:01,206 A napok, mint a gyöngyök, kerek és fényes, 463 00:48:01,337 --> 00:48:03,329 arany madzagra fűzve. 464 00:48:03,714 --> 00:48:06,957 A mulatozással és simogatásokkal teli napok. 465 00:48:07,218 --> 00:48:09,460 Ébrengő álmok éjszakái. 466 00:48:09,804 --> 00:48:11,466 Mikor aludtunk? 467 00:48:11,597 --> 00:48:13,884 Nem volt időnk aludni. 468 00:51:04,979 --> 00:51:07,392 Soha semmi nem lepett meg egész életemben. 469 00:51:07,523 --> 00:51:09,560 De ezúttal meglepődtél. 470 00:51:09,692 --> 00:51:11,900 Rád gondoltam öt perccel ezelőtt. 471 00:51:12,069 --> 00:51:14,186 nem gondoltam tíz év alatt bármiről. 472 00:51:14,321 --> 00:51:16,062 Kaphatok egy csészét? 473 00:51:16,448 --> 00:51:19,737 Nem az a fajta, amilyet korábban szerettél. 474 00:51:20,744 --> 00:51:24,033 Hogy őszinte legyek, Sosem szerettem igazán ezt a kávét. 475 00:51:24,164 --> 00:51:27,282 Ez megteszi. Mostanában nem vagyok olyan nyűgös. 476 00:51:27,418 --> 00:51:30,502 - Nincs cukor, mint általában? - Tulajdonképpen két csomó. 477 00:51:30,629 --> 00:51:32,712 Soha nem használtál még cukrot. 478 00:51:33,090 --> 00:51:34,797 Ez valaki más volt. 479 00:51:34,925 --> 00:51:37,918 Igen, mindannyian évek óta boldogulunk. 480 00:51:38,053 --> 00:51:41,137 - Mire vadászol? - Grouse. 481 00:51:41,515 --> 00:51:45,429 Mindig meg vagyok döbbenve minden szabadidejében. 482 00:51:45,561 --> 00:51:47,223 mi van veled? 483 00:51:47,563 --> 00:51:50,101 most jöttem ide hirtelen impulzusból. 484 00:51:51,400 --> 00:51:53,357 Megkaptad a csomagot? 485 00:51:54,403 --> 00:51:56,019 Milyen csomagot? 486 00:51:58,824 --> 00:52:00,281 Értem. 487 00:52:00,993 --> 00:52:03,451 Te voltál az aki elküldte nekem Henrik naplóját. 488 00:52:05,205 --> 00:52:07,117 hol szerezted? 489 00:52:07,458 --> 00:52:09,541 Miért küldted el nekem? 490 00:52:10,044 --> 00:52:11,660 Miért most? 491 00:52:11,795 --> 00:52:13,036 Annyi kérdés. 492 00:52:13,922 --> 00:52:15,504 Tavaszi nagytakarítás. 493 00:52:15,633 --> 00:52:18,046 Ha többet szeretne tudni, megmondom. 494 00:52:18,177 --> 00:52:20,385 Megbizonyosodtam róla a kórházban 495 00:52:20,512 --> 00:52:23,300 hogy nem esett le idegen kezekbe. 496 00:52:24,224 --> 00:52:27,262 Valószínűleg azt hiszed Akkor meg kellett volna fordítanom. 497 00:52:27,478 --> 00:52:29,845 Ez volt a helyes dolog? 498 00:52:32,691 --> 00:52:34,683 Miért nem mondasz valamit? 499 00:52:38,322 --> 00:52:40,405 Jó volt látni, Erland. 500 00:52:41,033 --> 00:52:44,697 De most mennem kell így nem hiányzik a hajó 501 00:52:45,412 --> 00:52:48,155 és költeni kell az éjszaka itt veled. 502 00:52:48,332 --> 00:52:51,825 - Megijeszt a gondolat? - Fogadjunk, hogy igen. 503 00:52:52,169 --> 00:52:54,286 Ne színleld a dolgokat más lett volna 504 00:52:54,421 --> 00:52:56,504 ha akkoriban megvolt a naplód. 505 00:52:58,217 --> 00:53:00,675 itt állok nézi a kezeit. 506 00:53:01,387 --> 00:53:03,253 Gyönyörűek a kezeik... 507 00:53:03,389 --> 00:53:05,472 mégis valahogy túl csúnya. 508 00:53:05,599 --> 00:53:07,591 Nem tudom megmagyarázni, miért. 509 00:53:08,977 --> 00:53:10,969 Henrik kezére gondolok... 510 00:53:11,897 --> 00:53:14,514 és nem tudom megérteni miért engedtem, hogy megérintsen. 511 00:53:15,359 --> 00:53:18,352 - Szóval szerinted undorító vagyok? - Így van. 512 00:53:19,196 --> 00:53:23,611 - Talán még rád is dörzsölt. - Igen, sikerült. 513 00:53:24,034 --> 00:53:26,947 De most már tudom, és ez jó. 514 00:53:27,079 --> 00:53:30,663 - Lássunk a hajóhoz? - Nem, egyedül megyek. 515 00:54:30,267 --> 00:54:32,099 Szóval ti ketten vagytok. 516 00:54:38,192 --> 00:54:41,435 - Meddig van még? - Amíg nem végeztem. 517 00:54:41,779 --> 00:54:44,066 2:00-ra mentünk Björnöbe. 518 00:54:44,198 --> 00:54:46,110 Már 2 óra van? 519 00:54:46,283 --> 00:54:47,945 Negyed 3:00. 520 00:54:48,076 --> 00:54:50,318 Dolgozom, amint látod. 521 00:54:50,829 --> 00:54:53,446 - Nem törődsz velem. - Hülye. 522 00:54:53,624 --> 00:54:55,536 Mindig várlak. 523 00:54:55,667 --> 00:54:57,909 dolgom van. 524 00:54:59,463 --> 00:55:02,297 - Köszönöm szépen. - Befejeztem. 525 00:55:02,466 --> 00:55:04,628 Ne áldozzon az én kedvemért. 526 00:55:04,968 --> 00:55:06,254 Ne nyúlj hozzám! 527 00:55:06,386 --> 00:55:10,300 Sajnálom, de tudod mennyire fontos számomra a munkám. 528 00:55:10,432 --> 00:55:12,970 - Mi van velem? - Te is az vagy. 529 00:55:13,101 --> 00:55:15,764 - Melyik a fontosabb? - Milyen furcsa kérdés. 530 00:55:15,938 --> 00:55:18,146 Válaszolj nekem. Melyik a fontosabb? 531 00:55:18,941 --> 00:55:22,184 - Nem tudom. - Látod? Nem törődsz velem. 532 00:55:22,319 --> 00:55:24,311 És önző ember vagy. 533 00:55:25,989 --> 00:55:28,197 Még soha nem vitatkoztunk. 534 00:55:28,325 --> 00:55:30,942 - Nem az én hibám. - Az enyém? 535 00:55:32,663 --> 00:55:35,656 - Ha ilyen leszel... - Akkor nem lehetünk együtt? 536 00:55:35,833 --> 00:55:38,576 Finom. Csak mondd ki a szót. - Nem erre gondoltam. 537 00:55:38,710 --> 00:55:40,667 Én csak egy akasztós vagyok, igaz? 538 00:55:40,838 --> 00:55:43,706 Henrik, ne légy ilyen. 539 00:55:43,882 --> 00:55:45,168 ideges vagyok. 540 00:55:45,300 --> 00:55:47,257 Egész nyáron nem sokat gyakoroltam, 541 00:55:47,386 --> 00:55:49,673 és egy hét múlva kezdek dolgozni. 542 00:55:50,097 --> 00:55:52,840 Együtt voltunk éjjel-nappal 543 00:55:53,016 --> 00:55:54,928 két teljes hónapig. 544 00:55:55,352 --> 00:55:58,015 Bocsáss meg, ha durva voltam. 545 00:55:59,773 --> 00:56:02,186 - Most minden rendben? - Persze. 546 00:56:02,359 --> 00:56:04,976 Te jó Isten, ma fájdalmad van! 547 00:56:05,153 --> 00:56:08,567 itt vagyok, nyögve és bocsánatot kérve, 548 00:56:08,699 --> 00:56:10,531 de te csak menj tovább. 549 00:56:10,701 --> 00:56:14,115 Csak menj. Elegem van a hangulataidból. 550 00:56:18,375 --> 00:56:19,411 Gyere vissza! 551 00:56:19,543 --> 00:56:22,081 Ne hülyéskedj. Nem úgy értettem. 552 00:56:24,381 --> 00:56:26,168 Finom! Akkor menj! 553 00:56:26,550 --> 00:56:28,712 soha nem akarom hogy újra látlak, te idióta! 554 00:56:28,844 --> 00:56:30,585 Menj a francba! 555 00:56:34,182 --> 00:56:36,139 Emlékszem, szombat volt, 556 00:56:36,268 --> 00:56:38,635 és az egész napot töltöttem keresi őt. 557 00:56:38,937 --> 00:56:41,725 Este Átmentem a helyére. 558 00:56:41,857 --> 00:56:43,723 Soha nem voltam ott. 559 00:56:46,737 --> 00:56:49,901 hogy csinálod? Henrik itthon van? 560 00:56:50,032 --> 00:56:52,445 Henrik mostanában ritkán van otthon, 561 00:56:52,576 --> 00:56:54,863 nappal vagy éjszaka. 562 00:56:55,996 --> 00:56:57,112 Értem. 563 00:56:57,247 --> 00:56:59,910 Szerintem a szobájában van. 564 00:57:00,042 --> 00:57:03,911 Amikor korábban visszajött, vihart kiáltott 565 00:57:04,087 --> 00:57:06,249 és rugdosni a bútorokat. 566 00:57:06,465 --> 00:57:10,334 Egy pohár portói, kedvesem? - Nem, köszönöm. 567 00:57:12,262 --> 00:57:15,471 Ahogy mindig mondom, mindenkinek szabadon kell választania, 568 00:57:15,599 --> 00:57:17,090 és soha nem kényszerítek senkit. 569 00:57:17,809 --> 00:57:20,051 Talán felmegyek és megnézem őt. 570 00:57:20,187 --> 00:57:22,554 Csak ne engedjen a szeszélyeinek. 571 00:57:23,106 --> 00:57:25,894 Miért bujkálsz ott, Henrik? 572 00:57:29,321 --> 00:57:31,779 Hogy lássam, rossz szájjal beszél. 573 00:57:32,282 --> 00:57:34,945 Megeszi a kenyeremet mégis azt a hangszínt használja. 574 00:57:35,118 --> 00:57:37,155 Nem fogja megemészteni a tőkéjét, néni. 575 00:57:37,287 --> 00:57:39,404 Változatlan és lusta vagy, fiam. 576 00:57:39,539 --> 00:57:43,408 - Szerencsére nem vagyok a fiad. - Nem, te az apád fia vagy... 577 00:57:43,543 --> 00:57:46,286 és mindketten vártok hogy meghaljak. 578 00:57:46,421 --> 00:57:48,504 Henrik örököl tőlem, 579 00:57:48,632 --> 00:57:51,966 és az orvos azt mondja Három hónapja kellett volna meghalnom. 580 00:57:52,094 --> 00:57:54,962 Az Úr mozog titokzatos módokon. 581 00:57:55,639 --> 00:57:57,722 Rákos vagyok, látod. 582 00:57:57,849 --> 00:58:01,718 A tiszteletes azt mondja, "Aki birtokolni akarja életét, elveszíti azt." 583 00:58:01,853 --> 00:58:03,310 de ez hazugság. 584 00:58:03,438 --> 00:58:07,853 - "Aki meg akarja megmenteni az életét." - Ez még mindig hazugság. Élvezem az életet. 585 00:58:07,985 --> 00:58:10,602 Ezért túlélem az a sok ti... 586 00:58:10,737 --> 00:58:12,729 beleértve téged is, kedves Henrik. 587 00:58:14,992 --> 00:58:20,363 Talán rajzolok figyelmed a tényre 588 00:58:20,497 --> 00:58:23,114 hogy a lovagom fenyegeti a bástyadat. 589 00:58:23,333 --> 00:58:25,825 Ennek ellenére Még mindig kísértetnek érzem magam. 590 00:58:28,046 --> 00:58:29,332 Egészségedre. 591 00:58:29,464 --> 00:58:31,626 Ez a szénanátha. 592 00:58:31,758 --> 00:58:34,171 Biztos vagy a kikötőben? 593 00:58:34,594 --> 00:58:36,176 Nem nekem, köszönöm. 594 00:58:38,015 --> 00:58:41,179 Hozok pár takarót, tiszteletes. 595 00:58:42,185 --> 00:58:43,972 Kezd hűvös lenni 596 00:58:44,104 --> 00:58:46,892 mind a papnak és az öreg holttestet. 597 00:58:50,318 --> 00:58:53,231 Ha itt vagy keresztény kötelességtudatból, 598 00:58:53,363 --> 00:58:55,696 Rettenetesen le vagyok nyűgözve. 599 00:58:55,866 --> 00:58:59,155 - Szakmai érdekből vagyok itt. - Jelentése? 600 00:58:59,286 --> 00:59:01,744 Ez nevetségesen hangozhat, 601 00:59:02,122 --> 00:59:05,081 de az a furcsa érzésem van Itt dörzsölöm a könyökömet 602 00:59:05,208 --> 00:59:07,291 magával a Halállal. 603 00:59:07,419 --> 00:59:10,878 Nagyon kifizetődő, szakmai szempontból. 604 00:59:11,673 --> 00:59:13,630 De most fussatok, ti ​​ketten! 605 00:59:13,759 --> 00:59:16,718 Úgy hangzik, mint egy tánc lent a mólón. 606 00:59:17,095 --> 00:59:18,677 Búcsú. 607 00:59:28,940 --> 00:59:31,728 Most már tudod milyen a lakhelyem: 608 00:59:31,902 --> 00:59:33,985 "változatlan és lusta". 609 00:59:34,112 --> 00:59:35,853 Szegényke. 610 00:59:35,989 --> 00:59:37,696 Szerintem nem olyan rossz. 611 00:59:37,824 --> 00:59:40,032 Nem, nálad vagyok. 612 00:59:40,911 --> 00:59:43,528 - Tényleg? - Megvagyok. 613 00:59:43,705 --> 00:59:45,742 - De ma korábban... - Csitt! 614 00:59:46,500 --> 00:59:48,332 Neked vagyok én. 615 01:00:12,317 --> 01:00:14,684 Menjünk vissza a kis kunyhómba. 616 01:00:14,861 --> 01:00:16,944 Nem mulatság ma este. 617 01:00:17,656 --> 01:00:19,318 megfagyok. 618 01:03:27,137 --> 01:03:29,800 leejtettem a ceruzát. 619 01:03:52,037 --> 01:03:54,029 Hallgat. Olyan csendes. 620 01:03:55,290 --> 01:03:57,407 Hirtelen annyira elcsendesedett. 621 01:03:58,126 --> 01:04:00,334 Talán leszálltunk egy másik bolygón. 622 01:04:02,505 --> 01:04:04,167 Egy idegen bolygó. 623 01:04:05,258 --> 01:04:06,999 Egy idegen bolygó. 624 01:04:08,178 --> 01:04:11,296 Hello, Miss Marie. Felismersz engem? 625 01:04:11,473 --> 01:04:13,510 Hát sziasztok. 626 01:04:13,850 --> 01:04:15,682 már láttalak. 627 01:04:29,324 --> 01:04:31,281 Olyan hideg a karom. 628 01:04:35,997 --> 01:04:41,038 De a pocakom és a melleim lázasan melegek. 629 01:04:42,212 --> 01:04:43,999 Hadd lássam. 630 01:04:44,172 --> 01:04:45,959 Te csiklandozsz engem! 631 01:04:47,008 --> 01:04:49,295 Milyen szép mellei vannak, kisasszony. 632 01:04:49,469 --> 01:04:52,587 Hogy szeretnéd lefeküdni velem ma este? 633 01:04:52,722 --> 01:04:54,213 Veled? 634 01:04:54,391 --> 01:04:56,428 Ezt szeretnéd, nem? 635 01:04:57,060 --> 01:04:59,803 Ez a jutalomtól függ, uram. 636 01:04:59,938 --> 01:05:03,397 Még mindig szegény, ártatlan kis szűz vagyok. 637 01:05:03,858 --> 01:05:06,225 Akkor szóba sem jöhet. 638 01:05:06,403 --> 01:05:10,238 De ha fontolóra venné az eljegyzést, 639 01:05:10,698 --> 01:05:13,190 Ígérem, nem fogsz csalódni. 640 01:05:13,576 --> 01:05:15,568 Akkor még várnunk kell. 641 01:05:15,745 --> 01:05:20,035 Az ötvös kivette a vasárnapot és lustálkodja a napot. 642 01:05:20,208 --> 01:05:21,915 kedves uram... 643 01:05:22,043 --> 01:05:24,251 ez a fajta eljegyzés megpecsételődött 644 01:05:24,421 --> 01:05:26,413 fűgyűrűkkel 645 01:05:26,673 --> 01:05:29,586 és 24 karátos csókok. 646 01:05:32,178 --> 01:05:34,966 Nem kellene esküdnünk valamire? 647 01:05:35,140 --> 01:05:38,099 Fogadj, hogy az életedben kellene. 648 01:05:39,477 --> 01:05:41,184 Esküdni... 649 01:05:41,396 --> 01:05:44,560 soha nem fogsz más lányra nézni. 650 01:05:44,732 --> 01:05:46,018 Esküszöm. 651 01:05:46,192 --> 01:05:48,479 Mert ha igen, 652 01:05:48,945 --> 01:05:50,686 az ördög elkap téged! 653 01:05:50,822 --> 01:05:52,279 Esküszöm. 654 01:05:52,407 --> 01:05:56,697 És a fogaid, az orrod és az ujjaid feketévé válik és leesik. 655 01:05:56,828 --> 01:05:58,660 Ostobaság! 656 01:05:58,830 --> 01:06:02,949 Ami engem illet, hűséges leszek ameddig csak úgy érzem. 657 01:06:03,084 --> 01:06:07,454 És mivel mindig úgy érzem, hűséges leszek a végítéletig. 658 01:06:07,839 --> 01:06:11,503 - Vagy az ördög elkap. - Vagy Erland bácsi elkap. 659 01:06:11,634 --> 01:06:13,375 Jól szolgálna. 660 01:06:15,346 --> 01:06:18,009 - Most eljegyeztük magunkat. - Menj be és vetkőzz le. 661 01:06:18,141 --> 01:06:21,100 Megyek, válaszolok a természet hívására. - Én is. 662 01:06:26,649 --> 01:06:29,141 Felfalhatlak. 663 01:06:29,319 --> 01:06:30,981 hol kezdenéd? 664 01:06:31,112 --> 01:06:34,696 A kezeddel és a derekaddal. Aztán a combok közé. 665 01:06:34,824 --> 01:06:37,567 Mit tudna erről, fiatalember? 666 01:06:37,744 --> 01:06:40,487 Egy kannibál, akit ismerek azt mondja, hogy finom. 667 01:06:45,793 --> 01:06:49,161 Milyen baljós hang! Mi volt ez? 668 01:06:49,339 --> 01:06:51,501 Nem ismered fel a baglyot? 669 01:06:51,966 --> 01:06:53,832 Milyen szörnyű hang! 670 01:06:54,302 --> 01:06:55,884 Megijesztett? 671 01:06:57,555 --> 01:07:00,764 Nem tudom. Csak sírni van kedvem ma este. 672 01:07:02,101 --> 01:07:04,343 Olyan, mint a fogfájás a lelkemben. 673 01:07:04,854 --> 01:07:08,473 A lélek a gyomorban van... ott fáj. 674 01:07:08,608 --> 01:07:11,191 Túl sok zöld alma, ez minden. 675 01:07:25,667 --> 01:07:27,454 Tarts meg, Henrik. 676 01:07:27,710 --> 01:07:30,248 Tarts meg, nehogy darabokra törjek. 677 01:07:31,297 --> 01:07:34,381 Henrik, kis drágám. 678 01:07:34,842 --> 01:07:36,629 szerelmem. 679 01:07:37,262 --> 01:07:39,299 Drága kedvesem... 680 01:07:39,430 --> 01:07:41,296 szeretett barátom. 681 01:07:42,225 --> 01:07:43,887 Fogj erősen. 682 01:07:44,852 --> 01:07:46,434 Szorosabb. 683 01:07:50,775 --> 01:07:52,937 Maradjunk fent egész éjjel 684 01:07:53,570 --> 01:07:57,530 amíg fel nem kel a nap és a trollok kitörtek. 685 01:07:59,409 --> 01:08:01,446 Henrik... 686 01:08:02,203 --> 01:08:04,536 tudod érezni milyen fagyos vagyok? 687 01:08:04,914 --> 01:08:06,576 Hogy megborzongok? 688 01:08:07,292 --> 01:08:09,329 Hogy dobog a szívem? 689 01:08:14,090 --> 01:08:16,002 Ne legyél már ilyen buta. 690 01:08:16,718 --> 01:08:18,755 Mindig megharapsz. 691 01:08:19,512 --> 01:08:21,344 Te csak várj. 692 01:08:22,765 --> 01:08:24,631 Nem maradhatunk itt kint. 693 01:08:25,101 --> 01:08:26,433 Vigyél engem. 694 01:08:26,561 --> 01:08:29,178 nem tudok járni. A lábaim nem tartanak fel. 695 01:08:29,314 --> 01:08:31,180 Akkor a tervünk elszállt. 696 01:08:31,357 --> 01:08:33,519 Kérlek, vigyél. 697 01:08:33,860 --> 01:08:36,398 Megőrültél, bébi! 698 01:08:38,364 --> 01:08:42,108 - Nem vagy valami szerető. - Akkor vedd feleségül Supermant. 699 01:08:42,285 --> 01:08:45,449 Nem, a jelmeze annyira zavar. 700 01:09:23,826 --> 01:09:25,692 Szomorú vagy? 701 01:09:26,204 --> 01:09:29,197 - Érzed az őszt a levegőben? - Igen. 702 01:09:29,457 --> 01:09:31,995 Csütörtökön visszaindulsz a színházba, 703 01:09:32,126 --> 01:09:34,163 és egyetemre járok. 704 01:09:34,295 --> 01:09:36,161 Mikor találkozunk újra? 705 01:09:36,297 --> 01:09:38,664 Még három napunk van itt. 706 01:09:38,841 --> 01:09:41,208 Igen... három nap. 707 01:09:42,261 --> 01:09:44,048 Nem, nem vagyok szomorú. 708 01:09:44,806 --> 01:09:46,388 én nem. 709 01:09:53,606 --> 01:09:56,019 A néni meghívott minket vacsorára. 710 01:09:56,150 --> 01:09:58,813 - Először ússzuk meg! - Nem, túl hideg van. 711 01:09:58,945 --> 01:10:01,278 - Gyerünk! - Nem, nem akarom. 712 01:10:03,282 --> 01:10:05,319 Nézze meg ezt a nagyszerű merülést! 713 01:10:44,741 --> 01:10:46,232 A hátam... 714 01:13:50,885 --> 01:13:54,674 Egy, kettő, három, négy! 715 01:14:10,821 --> 01:14:13,780 Meg tudod szerezni egy üveg csütörtökre? 716 01:14:13,908 --> 01:14:16,946 - Majd beszélek a bátyámmal. - Kérem, próbálja meg! 717 01:14:17,119 --> 01:14:18,826 A kezdetektől! 718 01:14:18,955 --> 01:14:20,696 Vagy megfulladok! 719 01:16:09,857 --> 01:16:11,814 Ígérd meg egy dolgot: 720 01:16:12,276 --> 01:16:14,393 Le kell lőni Gruffmant. 721 01:16:15,196 --> 01:16:17,529 Szegényke nem kellene élnie. 722 01:16:17,656 --> 01:16:19,318 Majd gondoskodok róla. 723 01:16:19,450 --> 01:16:21,112 Szegényke. 724 01:16:36,801 --> 01:16:38,884 Mindenki él. 725 01:16:39,637 --> 01:16:41,879 Rohannak az utcákon. 726 01:16:45,267 --> 01:16:48,510 És itt vagyok, evés és ivás. 727 01:16:50,856 --> 01:16:53,974 A színházban táncolunk és bolondozunk. 728 01:16:56,028 --> 01:16:59,112 És Henrik ott fekszik, rothadni kezd. 729 01:17:01,033 --> 01:17:04,526 Egy pillanattal korábban mindenen nevettünk. 730 01:17:05,913 --> 01:17:07,905 A karjaimban feküdt. 731 01:17:09,291 --> 01:17:11,283 Megcsókoltam az ajkát. 732 01:17:12,002 --> 01:17:13,868 Ilyen az élet. 733 01:17:15,506 --> 01:17:17,964 Nincs értelme sehol? 734 01:17:18,342 --> 01:17:19,958 Nem, gyermekem. 735 01:17:20,136 --> 01:17:22,924 Semmi nem jelent semmit hosszú távon. 736 01:17:26,433 --> 01:17:28,470 Nem hiszem, hogy Isten létezik. 737 01:17:29,895 --> 01:17:31,636 És ha megteszi... 738 01:17:32,148 --> 01:17:33,810 utálom őt. 739 01:17:34,692 --> 01:17:36,524 És soha nem fogom abbahagyni. 740 01:17:38,320 --> 01:17:42,155 Ha itt állna, Az arcába köpnék. 741 01:17:43,993 --> 01:17:46,656 Gyűlölni fogom őt, amíg élek. 742 01:17:47,705 --> 01:17:50,038 És soha nem felejtem el. 743 01:17:52,168 --> 01:17:55,377 Gyűlölni fogom halálom napjáig. 744 01:17:59,175 --> 01:18:01,588 Csak egy dolog van megteheti: 745 01:18:01,760 --> 01:18:04,673 védd meg magad, falat építs magad köré, 746 01:18:04,847 --> 01:18:07,760 így a nyomor nem érhet hozzád. 747 01:18:10,060 --> 01:18:11,596 segítek neked. 748 01:18:12,354 --> 01:18:14,562 Segítek falat építeni. 749 01:18:15,232 --> 01:18:17,064 Megtanítalak, Marie. 750 01:18:20,738 --> 01:18:22,695 Azon a télen keményen dolgoztam, 751 01:18:22,823 --> 01:18:25,281 minden mást beletéve kiment a fejemből. 752 01:18:25,409 --> 01:18:29,028 Tavasszal Erland bácsi elvitt egy hosszú útra.re 753 01:18:29,663 --> 01:18:32,201 Így felejtettem el Henriket. 754 01:18:33,375 --> 01:18:35,458 A fal nőtt körülöttem. 755 01:18:35,836 --> 01:18:38,328 Végül nem csak védett voltam. 756 01:18:38,464 --> 01:18:40,376 Be voltam zárva. 757 01:18:41,425 --> 01:18:44,133 Így felejtettem el Henriket. 758 01:18:45,596 --> 01:18:47,883 Elfelejtettem Henriket... 759 01:18:52,603 --> 01:18:54,640 Marie kisasszony... 760 01:18:55,105 --> 01:18:57,722 az a hack megint itt volt. 761 01:18:57,900 --> 01:19:01,519 Próbáltam itt tartani, de elment. 762 01:19:01,654 --> 01:19:05,443 Karl elmondhatja: Még kifelé is követtem. 763 01:19:05,574 --> 01:19:07,736 Megtette. láttam őt. 764 01:19:11,121 --> 01:19:13,659 Ez sem tette boldoggá. 765 01:19:13,999 --> 01:19:16,207 Nők! Ki értheti meg őket? 766 01:19:16,335 --> 01:19:18,418 soha nem. 767 01:19:26,095 --> 01:19:29,588 Minek ezt a sok munkát ezekbe a balettekbe? 768 01:19:29,932 --> 01:19:31,924 Még a lábukat sem mutatják, 769 01:19:32,101 --> 01:19:34,718 legalábbis nem elég hogy érdekes legyen. 770 01:19:34,853 --> 01:19:37,095 Az éjszakai próbák pokol. 771 01:19:38,774 --> 01:19:40,766 És elfogyott a sörünk. 772 01:19:40,943 --> 01:19:42,775 Ez az illat még mindig ott van. 773 01:19:42,945 --> 01:19:44,561 Olyan különös illat. 774 01:19:47,616 --> 01:19:50,825 Valóban törvény kellene ezekkel a cipőkkel szemben. 775 01:19:54,290 --> 01:19:56,407 És holnap nyitó este. 776 01:19:57,042 --> 01:20:01,503 Menj haza aludni, buta lány. Vagy gyere hozzám egy italra. 777 01:20:01,630 --> 01:20:05,089 Te futsz együtt. nincs kedvem hozzá. 778 01:20:05,217 --> 01:20:07,129 Finom. Legyen így. 779 01:20:07,261 --> 01:20:10,095 Mindegy, holnap ilyenkor boldog leszel. 780 01:20:10,222 --> 01:20:12,179 - Miért? - Mert vége lesz. 781 01:20:12,308 --> 01:20:13,890 Felett! 782 01:20:14,184 --> 01:20:18,098 - Nem szeretem ezt a hangot! - Én sem. 783 01:20:18,230 --> 01:20:20,563 De különben elkezdek dumálni. 784 01:20:20,858 --> 01:20:24,067 Olyanok vagyunk, mint a festett babák húrokkal felfüggesztve. 785 01:20:24,194 --> 01:20:26,527 Ha sírunk, elfolyik a festék. 786 01:20:27,072 --> 01:20:28,233 Folytasd most. 787 01:20:28,365 --> 01:20:30,573 Hadd gyászoljam békében ifjúságomat. 788 01:20:31,577 --> 01:20:32,988 Viszlát. 789 01:22:24,273 --> 01:22:26,390 Jó estét, Marie. 790 01:22:27,693 --> 01:22:29,309 Ó, te vagy az. 791 01:22:30,612 --> 01:22:32,148 Ez egy kis felhajtás. 792 01:22:32,281 --> 01:22:35,069 Kipróbálok egy kis sminket a Coppélia. számára 793 01:22:35,534 --> 01:22:38,493 Szóval szombaton táncolsz? 794 01:22:38,620 --> 01:22:41,954 Igen, a régi főszerepem. Gustavsson beteg. 795 01:22:42,458 --> 01:22:43,949 Késő van. 796 01:22:44,376 --> 01:22:46,709 Üres színház olyan furcsa érzés éjszaka. 797 01:22:46,837 --> 01:22:48,999 Furcsa és kicsit kísérteties. 798 01:22:49,715 --> 01:22:54,676 Púpos és nagy fejű törpék nézni minden sarokból. 799 01:22:56,930 --> 01:22:59,047 Ott állnak évek óta, 800 01:22:59,516 --> 01:23:02,554 számuk növekszik minél idősebb lesz a színház, 801 01:23:02,895 --> 01:23:05,057 sötétben izzó szemük. 802 01:23:07,483 --> 01:23:09,315 Vannak meccseid? 803 01:23:10,277 --> 01:23:11,939 Kajnak bizonyára van. 804 01:23:20,078 --> 01:23:21,990 Nos, jó, Marie. 805 01:23:23,665 --> 01:23:25,247 Te nevetsz rajtam? 806 01:23:28,837 --> 01:23:31,204 Sétáltam a balettstúdióban ma reggel. 807 01:23:31,340 --> 01:23:34,333 Nagy volt és üres, és kisütött a nap. 808 01:23:34,843 --> 01:23:37,256 Ott voltál egyedül, fekete trikójában, 809 01:23:37,387 --> 01:23:39,845 hajlítás és nyújtás karjaidat és lábaidat. 810 01:23:40,015 --> 01:23:43,179 Lassan, halkan. Nem vettél észre engem. 811 01:23:43,977 --> 01:23:47,687 Mintha lerajzolták volna néhány gyors mozdulattal. 812 01:23:48,315 --> 01:23:50,022 És azt hittem... 813 01:23:50,442 --> 01:23:53,185 – Úgy állt ott 20 évig, 814 01:23:53,362 --> 01:23:56,230 reggel, délben és este. 815 01:23:57,074 --> 01:23:58,986 Húsz év. 816 01:24:00,202 --> 01:24:03,695 Még nyolc éve van hátra, és akkor vége. 817 01:24:03,997 --> 01:24:05,488 Ki. 818 01:24:06,208 --> 01:24:07,369 Toodle-oo." 819 01:24:10,754 --> 01:24:12,211 mi van veled? 820 01:24:12,381 --> 01:24:15,624 Én vagyok a balettmester. Ne felejtsd el. teremtek. 821 01:24:15,759 --> 01:24:18,718 Megöregedek és megbecsültebb leszek, nem teher senkinek. 822 01:24:18,845 --> 01:24:21,883 De megadatik nyugdíját és elküldte a csomagot. 823 01:24:22,057 --> 01:24:24,595 Mégis ott ülsz abban a bohócjelmezben 824 01:24:24,726 --> 01:24:26,718 nem mersz felszállni. 825 01:24:26,853 --> 01:24:29,561 Mi a helyzet a saját jelmezeddel? 826 01:24:30,065 --> 01:24:31,556 ez igaz. 827 01:24:32,109 --> 01:24:34,647 Mintha a testemre lenne ráírva. 828 01:24:35,612 --> 01:24:37,945 Azt hiszed, nem értem, Marie? 829 01:24:38,657 --> 01:24:42,742 Nem mered levenni a sminkedet, és nem mered feltenni. 830 01:24:43,078 --> 01:24:46,242 Nem mersz elmenni, mégsem mersz maradni. 831 01:24:48,250 --> 01:24:49,866 Ostobaság! 832 01:24:50,377 --> 01:24:53,495 Látod az életed egyértelműen csak egyszer... 833 01:24:54,423 --> 01:24:57,791 amikor minden védőfalad lezuhantak. 834 01:24:59,261 --> 01:25:01,423 Ott állsz meztelenül és hidegen, 835 01:25:01,597 --> 01:25:04,135 olyannak látni magad, amilyen valójában vagy. 836 01:25:04,558 --> 01:25:06,299 Csak egyszer. 837 01:25:06,893 --> 01:25:09,601 Nem túl oktató látvány, igaz? 838 01:25:10,105 --> 01:25:13,564 Abban a pillanatban nem lehet hozd magad élni vagy meghalni. 839 01:25:14,109 --> 01:25:16,317 Veled történt mindez? 840 01:25:16,445 --> 01:25:17,936 Nem, nem én. 841 01:25:18,071 --> 01:25:20,609 Ez történik veled. Ma... ebben a percben. 842 01:25:20,782 --> 01:25:22,694 - Nem. - Ó, igen. 843 01:25:23,035 --> 01:25:25,197 Látom a szemedben. 844 01:25:33,086 --> 01:25:37,296 Boldogok akarunk lenni, kihozni valamit az életből. 845 01:25:37,716 --> 01:25:39,753 Vannak emlékeink, nem? 846 01:25:40,135 --> 01:25:42,297 Mindent elölről akarunk kezdeni. 847 01:25:43,305 --> 01:25:45,137 Minden hazugság, Marie. 848 01:25:45,349 --> 01:25:47,261 Hülyeség és hülyeség. 849 01:25:47,434 --> 01:25:49,801 Te táncolsz. Időszak. 850 01:25:50,395 --> 01:25:51,806 Ez a te szabályod. 851 01:25:51,980 --> 01:25:54,814 Ragaszkodj hozzá, vagy bajba kerülsz. 852 01:25:55,817 --> 01:25:57,809 Vessen egy pillantást a tükörbe. 853 01:25:58,820 --> 01:26:00,652 Nevetségesen nézel ki. 854 01:26:03,158 --> 01:26:05,320 Én is, ami azt illeti. 855 01:26:08,580 --> 01:26:10,617 Köszönöm a beszélgetést. 856 01:26:10,749 --> 01:26:13,787 Mondom, valaki járt lehallgatás. 857 01:26:14,211 --> 01:26:15,827 Hogyan kerültél be? 858 01:26:15,962 --> 01:26:18,500 Miért szöktél el ma délután? 859 01:26:18,715 --> 01:26:22,880 Milyen ijesztő csokornyakkendő! Mint az egyik előre megkötött. 860 01:26:23,011 --> 01:26:26,220 Nos, ne csak állj ott mint egy útjelző tábla! 861 01:26:26,348 --> 01:26:29,216 Ülj le és cselekedj mint egy normális ember. 862 01:26:29,685 --> 01:26:32,803 Mit tátogsz? A macska megkapta a nyelvét? 863 01:26:33,689 --> 01:26:35,351 Találkoztatok már? 864 01:26:35,482 --> 01:26:37,599 Itt Coppélius, a bűvész. 865 01:26:37,734 --> 01:26:40,522 És ez David... pont. 866 01:26:40,696 --> 01:26:44,155 Az egyetlen személy kedves nekem a mindennapi életben. 867 01:26:44,950 --> 01:26:47,658 - Útban vagyok? - Vagy talán én vagyok? 868 01:26:47,786 --> 01:26:50,529 - Azonnal indulhatok. - Miért ilyen hamar? 869 01:26:51,415 --> 01:26:54,954 - Olyan viccesen néz ki az arcod. - csaptam rá egy kicsit. 870 01:26:55,168 --> 01:26:58,411 - Amíg meg nem harap. - Féltékeny vagy? 871 01:26:58,547 --> 01:27:01,255 Ettől a karaktertől? Alig. 872 01:27:01,383 --> 01:27:02,749 Fiatalember... 873 01:27:02,884 --> 01:27:06,468 Megfordíthatlak egy darab cukorba, szóval vigyázz! 874 01:27:06,596 --> 01:27:08,303 Öreg... 875 01:27:08,432 --> 01:27:10,890 el tudnám varázsolni a tehetséged, a titkaid, 876 01:27:11,017 --> 01:27:13,555 és a jó neved és a társadalomban való helytállás. 877 01:27:13,687 --> 01:27:16,395 történetesen újságíró vagyok. - Ó! 878 01:27:16,565 --> 01:27:19,899 Nagy mester, te vagy a leghatalmasabb mind közül. 879 01:27:20,068 --> 01:27:22,560 Az alázatos rabszolgád várja a rendeléseiteket. 880 01:27:22,946 --> 01:27:26,235 - Scram. - Megyek... lassan. 881 01:27:30,662 --> 01:27:34,372 És nem fogok lehallgatni. Van némi modorom. 882 01:27:51,975 --> 01:27:53,637 Látom esik az eső. 883 01:27:57,314 --> 01:28:00,398 Régóta esik az eső? - Egyáltalán nem. 884 01:28:00,525 --> 01:28:04,439 Az eső 9:15-kor kezdődött, de egy órán belül leáll. 885 01:28:04,654 --> 01:28:06,566 Holnap esőre van esély, 886 01:28:06,698 --> 01:28:09,441 hanem az időjárás szombaton jó lesz. 887 01:28:09,618 --> 01:28:12,361 Ha ilyen leszel, csak mehetsz. 888 01:28:12,496 --> 01:28:14,203 nem vagyok féltékeny! 889 01:28:14,456 --> 01:28:18,075 Egyszerűen nem értem ezt a munkádat. Fogd azt a bolondot! 890 01:28:18,210 --> 01:28:20,793 Nem bolond. Nagyon kedves ember. 891 01:28:20,921 --> 01:28:22,628 De megsiratott téged. 892 01:28:22,798 --> 01:28:25,165 Azt hiszed soha nem sírsz meg? 893 01:28:26,802 --> 01:28:28,885 - Az más. - Miért? 894 01:28:29,012 --> 01:28:31,254 Megért engem. Te nem. 895 01:28:32,641 --> 01:28:35,133 Volt kettőtöknek viszonya? 896 01:28:35,310 --> 01:28:36,801 Tájékoztatásul: nem. 897 01:28:36,978 --> 01:28:39,766 Annyira ügyetlen és vulgáris tudsz lenni! 898 01:28:39,940 --> 01:28:42,307 Bocsáss meg, ha nem vagyok művész, 899 01:28:42,484 --> 01:28:45,227 de azt az egészet csókolózásnak találom és az ölelés gusztustalan. 900 01:28:45,362 --> 01:28:47,194 Megmutatja, milyen keveset értesz. 901 01:28:47,322 --> 01:28:49,359 Mondd ezt még egyszer és kopogtatlak egyet. 902 01:28:49,491 --> 01:28:52,655 Csak azt mutatja, milyen kevés érted... 903 01:28:52,828 --> 01:28:55,445 - Csépelőt keresel? - Nem. 904 01:28:55,831 --> 01:28:58,665 Csak olyan fáradt vagyok. - Mindig ezt mondod. 905 01:28:58,917 --> 01:29:02,536 Nos, szinte mindig fáradt vagyok ezekben a napokban. 906 01:29:04,506 --> 01:29:06,714 Miért nem adja fel a munkáját? 907 01:29:07,133 --> 01:29:08,715 és férjhez menni? 908 01:29:08,844 --> 01:29:10,836 Ki venne feleségül? 909 01:29:11,221 --> 01:29:12,757 mit gondolsz? 910 01:29:12,889 --> 01:29:15,723 Te biztosan nem. Nem szeretsz. 911 01:29:18,353 --> 01:29:19,969 Hagyd abba. 912 01:29:28,071 --> 01:29:30,654 Nem tudsz kedves lenni hozzám? 913 01:29:30,907 --> 01:29:33,320 Miért? Csak ellöksz tőlem. 914 01:29:33,702 --> 01:29:36,194 Egész nap rád vágytam. 915 01:29:38,373 --> 01:29:40,831 - Nem, nem tetted. - Tényleg van. 916 01:29:41,251 --> 01:29:44,335 Soha nem engedtél a közelembe. 917 01:29:44,588 --> 01:29:46,580 Nincs szükséged rám. 918 01:29:46,840 --> 01:29:49,298 Soha nem hagytad, hogy vigyázzak rád. 919 01:29:49,426 --> 01:29:52,510 Fordulj ehhez az idiótához a hamis orral. 920 01:29:52,679 --> 01:29:56,047 Mit tudsz te rólam vagy én rólad? 921 01:29:56,600 --> 01:29:58,808 Nem, folytasd. 922 01:29:58,935 --> 01:30:01,552 Nem, én csak egy egyszerű srác vagyok, 923 01:30:01,730 --> 01:30:03,642 egy bulvárhack. 924 01:30:03,899 --> 01:30:06,733 Milyen felhasználási lehetőségek lehetnék neked... 925 01:30:07,027 --> 01:30:09,144 az ünnepelt sztár? 926 01:30:09,279 --> 01:30:12,397 Ez egyáltalán nem az! 927 01:30:22,417 --> 01:30:24,283 Mindenhol sminket kapsz. 928 01:30:24,419 --> 01:30:26,911 Csak mutasd meg, hol fáj. 929 01:30:27,047 --> 01:30:29,334 Ne beszélj velem úgy, mintha gyerek lennék. 930 01:30:29,466 --> 01:30:32,083 Valószínűleg idősebb vagyok nálad. 931 01:30:32,302 --> 01:30:35,761 biztos vagyok benne. Mindig is az voltam vonzódnak az idősebb nőkhöz. 932 01:30:35,931 --> 01:30:38,890 - Akkora bolond vagy. - De ismerd be, hogy fáj. 933 01:30:39,267 --> 01:30:43,011 Marie, lehet, hogy nagyon önző vagyok, 934 01:30:43,480 --> 01:30:47,269 de néha még én is látom, mi történik. 935 01:30:47,442 --> 01:30:49,525 Olyan kerek ujjbegyei vannak. 936 01:30:50,195 --> 01:30:54,064 Olyan szép kis ujj. Cigarettatartót kell használnia. 937 01:30:54,199 --> 01:30:57,442 Soha nem gondoltam Bármit jelentettem neked. 938 01:30:57,619 --> 01:30:59,781 Képzeld, ha elmondanám a vagyonod. 939 01:31:00,246 --> 01:31:03,739 Nem, csalódhat. 940 01:31:05,543 --> 01:31:07,751 Nem kell ennyire önfeláldozónak lenned. 941 01:31:07,879 --> 01:31:09,962 Hagyjuk már ezt a hülyeséget. 942 01:31:10,382 --> 01:31:12,795 Jó ötlet. holnap felhívlak. 943 01:31:13,718 --> 01:31:17,132 Talán nem vetted észre: most itt vagyok! 944 01:31:17,514 --> 01:31:20,723 mit gondolsz kettőnk közül, tényleg? 945 01:31:20,850 --> 01:31:22,807 Nincs miről írnunk haza. 946 01:31:23,770 --> 01:31:26,387 Úgy érted... szakítani akarsz? 947 01:31:27,065 --> 01:31:28,897 Igen. 948 01:31:29,859 --> 01:31:33,899 - Nem hiszem el, hogy tényleg. - Igen, tudom. 949 01:31:34,698 --> 01:31:37,156 - Nem. - Én igen! 950 01:31:38,118 --> 01:31:40,201 Ez valami játék? 951 01:31:40,328 --> 01:31:42,741 Csak tudom, mit fogsz mondani legközelebb. 952 01:31:42,872 --> 01:31:44,909 "Take some vitamins." 953 01:31:45,125 --> 01:31:46,661 "You need some sleep." 954 01:31:46,835 --> 01:31:49,293 Or "You're just nervous about opening night." 955 01:31:49,462 --> 01:31:51,829 Ez olyan messze van a céltól? 956 01:31:52,007 --> 01:31:54,294 Sweetheart... - Go now, Henrik. 957 01:31:55,218 --> 01:31:57,130 Is my name Henrik now? 958 01:31:57,262 --> 01:31:59,174 Who's Henrik? 959 01:32:01,141 --> 01:32:02,598 Folytasd most. 960 01:32:03,601 --> 01:32:05,513 De itt egy kis lefekvés előtti olvasmány. 961 01:32:06,646 --> 01:32:09,684 Fogd ezt és olvasd el holnapra. 962 01:32:11,276 --> 01:32:12,983 Then we'll talk. 963 01:32:13,278 --> 01:32:16,021 Helyesen, először. 964 01:32:18,199 --> 01:32:20,065 Isn't that a good idea? 965 01:32:20,869 --> 01:32:22,735 See you tomorrow, then. 966 01:32:23,621 --> 01:32:26,034 A füled egyébként koszos. 967 01:32:26,207 --> 01:32:27,698 Bye, sweetheart. 968 01:32:50,899 --> 01:32:55,644 I feel like crying egészen a jövő hétig 969 01:32:57,072 --> 01:33:00,236 Elsírom minden kopottságomat 970 01:33:00,408 --> 01:33:03,446 és az összes elvesztegetett idő. 971 01:33:05,038 --> 01:33:06,529 De vicces. 972 01:33:07,082 --> 01:33:09,290 Úgy tűnik, nem tudok sírni. 973 01:33:10,668 --> 01:33:13,251 Tényleg sírni akarok? egy egész hétre? 974 01:33:13,379 --> 01:33:15,587 Egy pillanattal ezelőtt még... de most? 975 01:33:16,091 --> 01:33:18,083 Akarok egyáltalán sírni? 976 01:33:18,218 --> 01:33:20,801 Ha igazán mélyen magamba nézek... 977 01:33:20,929 --> 01:33:23,842 Valójában... boldog vagyok! 978 01:34:15,733 --> 01:34:17,816 - Vegye le a kalapját. - Igen, persze. 979 01:34:19,362 --> 01:34:21,069 Le a kalappal! 980 01:34:27,162 --> 01:34:30,872 - Mit keresel itt? - Találkozom valakivel. 981 01:34:30,999 --> 01:34:33,207 - WHO? - Marie kisasszony. 982 01:34:33,334 --> 01:34:37,624 Örülök, hogy értékeled a balettet, de most elfoglaltak vagyunk. 983 01:34:37,755 --> 01:34:39,337 Folytasd!